北京版权学习的几点体会

巴蜀书社副编审  冯 杰

一、要加强对版权的相关法律的学习和理解，学会运用法律武器保护自己的合法权益，同时避免违法使自己陷入麻烦。

涉及版权问题在法律上需要注意的一些重点：著作权、版权、与出版权的关系

出版社（包括期刊社）的出版权与著作权的出版权之间的关系两类法规：

行政法——出版管理条例、音像制品管理条例、互联网登载新闻管理规定、互联网电子公告管理规定，涉及政权的稳固著作权法，涉及市场经济秩序的维护，著作权人行使著作权，不得违反宪法和法律，不得损害公共利益。

我国的著作权法：

（一）著作权实体法

（二）邻接权

（三）著作权合同法

 （四）法律责任与执法措施国际相关法律

《伯尔尼公约》（1971年巴黎文本，147个成员国）

原则:

A、国民待遇原则

B、自动保护原则

C、著作权独立性

D、最低标准

E、最惠国待遇原则

F、公共利益原则

G、防止滥用权利原则

二、出版社进行版权贸易的一些标准及经验

（一）引进图书的标准

A、正确处理两个效益的关系，坚持把社会效益放在首位。注意出版物对文化的积累和促进作用，译林出版社在等待选题时非常注意这一点。

B、处理好长版书与畅销书的关系。买长版书有利于出版社在作者和读者心目中品牌的树立，有利于图书的销售，有利于带动图书的畅销。译林出版社购买了20世纪大部分世界名著中译本的版权。形成了很好的品牌效应。

C、处理好图书畅销因素与文化含量的关系。这两种因素是相互统一的，有不少书是两者兼顾，选择时就要选择这一种。

D、引进版图书要考虑国内读者的阅读习惯。一定要注意中国的国情、中国的习惯、中国的文化背景，要针对中国的读者群的需求。

   （二）进图书选题的运作

●前  期

A、选题的搜索途径

1）利用互联网络的功能

2）与海外出版公司和版权代理公司进行直接交往，诚信真诚坦率，长期合作。

3）做长期细致的工作，建立自己的海外作者群，直接向海外学者进行咨询沟通和组稿。

4）积极参加各类书展和图书博会，在会上得到信息。

5）针对市场作好选题，并进行主动的搜索。以最快的速度获取中文版的版权，做到领先一步。

B、拟引进选题的判断与决策

 1）对引进选题的四个判断依据：选题固有的价值的判断。选题海外的畅销程度。国内大环境对作品的需求。选题是否有可供操作的切入点。（大众的观注焦点）

2）对拟引进图书的市场预测，社领导要注重战略方向的把握和决策，而编辑注重微观方面的预测。

3）加强版权人员的素质。他们的基本条件是要熟悉市场，要有决断力，要有很好的外语基础，要有一颗冷静的头脑，保持一个平常心切忌盲目竞争。

C、遵守合同

国外在进行版权贸易时有非常规范化的的合同，也有一些惯例。在签定合同时有不少的技巧和经验。要特别注意图、封面、装帧要求、样书、用什么文本、适用哪国法律等细节。同时诚信也是重要的。

●后  期

A、注重翻译质量，请最好的译者。加大编辑过程的含量，引进项目组及民营工作室，针对市场对图书的封面、装帧、名字、纸张材料进行全面考虑。

B、树立全程营销意识。一切按市场原则办事，细分市场，薄利多销。

C、加强营销中的宣传工作。运用各种媒体，如网络、电视、人际媒介、报刊等进行宣传。不同的时期有不同宣传方式，不同的宣传主题，还有很多宣传方式，如借势宣传，通过重大事件进行宣传营销。

D、为分销商提供优质服务。迅捷发货。

返回